on Chantepérier map